Primo appuntamento del nuovo anno con le citazioni scelte della settimana! Vi proporrò ogni 7 giorni quelle che per me hanno significato o che mi hanno emozionato o che semplicemente "sono", nessun retroscena ma tanto effetto.
Ecco quella di questa settimana
Black Rose Alice volume 4
"L'eleganza di un linguaggio dipende molto dall'uso che sa farne una persona."
Decisamente vero! Per quanto si possa essere colti, bisogna saper usare il linguaggio, dargli le proprie sfumature. MA quanti sono a poter dire di poter comunicare chiaramente senza ripetizioni, orrori ed al contempo avere un parlato "Bello"? C'è chi questo dono lo ha innato. Ogni sua sillaba è musica.
E qui mi viene in mente il discorso delle traduzioni...Quanto più un traduttore è bravo e tanto meno le emozioni che lo scrittore vuole comunicare vengono perdute. Non è forse vero? Ho letto pochi romanzi in lingua, ma il testo originale ha sempre un sapore diverso, alcune espressioni sono intraducibili ed è difficile ritrovare lo stesso sentimento nella traduzione per quanto possa essere ben fatta e concreta. Chiaramente bisogna saper tradurre egregiamente per colmare in buona parte questa incolmabile lacuna.
E le citazioni che hanno colpito voi? VOlete condividerle?
Nessun commento:
Posta un commento